Margarita Valencia en un momento del taller. Foto: Pablo Odell

El cursillo, de tres horas de duración, se llevó a cabo en la biblioteca del Centro de Formación de la Cooperación Española, en la Plaza de Santo Domingo, y a él asistieron editores, estudiantes y gente relacionada con el sector.

Pablo Odell en un momento del taller. Foto: David Lara

Empezamos con la exposición de un ejemplo contemporáneo de editorial independiente, a cargo de Malcolm Otero; seguimos con una breve reflexión de las revoluciones en la comunicación —empezando por el paso de oral a lo escrito y culminando con la expansión de la red y la digitalización de los contenidos—; y terminamos con la exposición de la edición XXI como un escenario experimental en dónde trabajar los posibles desarrollos de la edición.

¿Y de qué manera se relaciona la Edición Independiente y la Edición XXI?, fue la primera pregunta que nos propuso un asistente. De todas y de ninguna, fue la respuesta fácil, de oráculo, que rebotamos, pero lo cierto es que ese fue el interrogante que guió nuestra preparación de la exposición, que en realidad era una búsqueda de elementos para consolidar la relación (aparentemente necesaria pero no obvia) entre estos dos temas que han guiado el trabajo del Obiei a lo largo del último año.

Related posts:

1. OBIEI @ Hay Festival OBIEI se va al Hay Festival invitados a dar...
2. Taller de Derechos La Cámara Colombiana del Libro y la Feria Internacional del...
3. OBIEI en el Hay Festival 2010 Talleres sobre el sector Editorial. Co-organizados con el SENA...

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.

OBIEI se va al Hay Festival invitados a dar un taller sobre el sector editorial el próximo viernes 29 de enero de 2010, de 10.00 a 13.00 hrs, en el Centro de Formación de la Cooperación Española.

¡Les invitamos a que nos acompañen!

Martín lo comenta bien en el Ojo Fisgón.

Taller sobre el sector editorial
Sesión a cargo del Observatorio Iberoamericano de la Edición Independiente
Pablo Odell y Margarita Valencia, con la participación de Malcolm Otero Barral (editorial Barril y Barral).

1. El editor

El editor tradicional y el editor del siglo XXI
(definición preliminar)

2. El editor y el lector vs el editor y el mercado

El editor independiente
La diversidad bibliográfica
El editor independiente y los grandes grupos
El editor y la globalización
El editor y el Estado

–Diez minutos de receso

3. El editor y las nuevas formas de circulación de contenidos

El papel y lo digital
La industria y la avalancha digital
Edición XXI

4. El editor y el autor

El asunto del derecho de autor
Nuevas relaciones entre el autor y su público

5. El editor, el librero, el bibliotecario

El acceso
La prescripción
La impresión bajo demanda

–Diez minutos de receso

6. Un modelos de edición independiente en el siglo XXI

Barril y Barral (Malcolm Otero)
Presentación de su proyecto editorial, seguida de sesión de preguntas y respuestas y discusión con el público.

> Aquí puedes descargarte el Programa 2010 (PDF)

Related posts:

1. OBIEI en el Hay Festival 2010 Talleres sobre el sector Editorial. Co-organizados con el SENA...
2. Taller sobre edición XXI en Cartagena (Colombia) El viernes 29 de enero, el Hay Festival de Cartagena...

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.

“Lo importante de cara al futuro es dejar de escuchar a los editores en relación con la reforma editorial”, aunque no sé si el colectivo reaccionaría con la distancia y la ironía precisa para entender la alusión. En todo caso, lo que resulta incuestionable es que la propia pervivencia del oficio editorial y, con él, de todos los que participan de una u otra manera en la cadena de valor (libreros y distribuidores, sobre todo), pasa por una estrecha colaboración intersectorial que comprenda que en el ámbito de la economía digital resulta ineludible generar plataformas colectivas y abiertas, donde grandes y pequeños se beneficien, por igual, de la mejora de la gestión. De nada o de casi nada sirve que grandes grupos se alíen ocasionalmente para construir sus sitios web si las librerías desaparecen, si los distribuidores no saben o no pueden reconvertirse y si los lectores no encuentran todo lo que buscan.

No related posts.

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.

Iván Daniel Thays Vélez arremetió, con la razón de su lado, contra el mercado editorial español. “Me afecta mucho que en las mesas de novedades siempre están los libros de autores españoles o los extranjeros traducidos por Anagrama o Acantilado. Si hay una novedad de un autor latinoamericano, está en una mesa que se llama narrativa o literatura latinoamericana. ¿Por qué no pueden aceptar que los latinoamericanos somos también parte de esa lengua y que deberíamos estar en la misma mesa de novedades? ¿Por qué los españoles, salvo Cercas y Vila-Matas, no hablan de Bolaño cuando es lo mejor que ha aparecido en castellano? Mi blog está logrando que los españoles se preocupen por su imagen en América latina. Adriana Hidalgo tradujo a un irlandés que es un genio, John McGahern, y muchos españoles me escribieron preguntándome por qué no lo tradujeron allá. Me gusta que se sepa que América latina traduce autores. Lo que pretendo y estoy consiguiendo es que Moleskine sea una especie de puente entre América latina y el castellano.”

Y sigan navegando por Eterna cadencia o Página 12…

¡Feliz 2010 para la Edición XXI!

No related posts.

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.

La idea de realizar una acción combinada ARCE & OBIEI se fraguó en la Cena de Innotables que tuvo lugar coincidiendo con la pasada LIBER ‘09, en Madrid. En ella compartimos mesa los paradigmáticos Manuel Gil y Francisco Javier Jiménez, Javier López de Repiso, el núcleo duro de OBIEI: Margarita Valencia, Martín Gómez y Pablo Odell y Manuel Ortuño, Presidente de ARCE y editor de Trama Editorial.

Lo de Los Innotables de la Edición XXI venía del pasado mes de mayo, durante Feria del Libro de Madrid ‘09, momento en que empezamos a considerar la idea de organizar un grupo de acción conjunto alrededor de unos temas e intereses comunes, de forma independiente, y al margen de los canales tradicionales y las instituciones establecidas. Hubo otro encuentro semejante en Bogotá coincidiendo con la FIL Bogotá el pasado agosto, y una puntilla clandestina a mediados de septiembre de 2009, coincidiendo con la cumbre que se forzó entre OBIEI y la Dirección General del Libro y la Lectura.

Durante la Cena de Madrid, octubre de 2009, se planteó la posibilidad de realizar una acción combinada en la FIL Guadalajara… Y en eso estamos: editando el material a fin de consolidar para el 2010 un proyecto conjunto de mayor alcance.

Lo que sí que quedó claro es que la propuesta de ARCE como espacio franco de conversación cultural cuajó y está llena de posibilidades.

Related posts:

1. La Asociación de Revistas Culturales de España (ARCE) da el salto hacia lo digital La semana pasada la Asociación de Revistas Culturales de España...
2. Conversación con Ernesto Martínez (Bolivia) Ernesto es librero y distribuidor de la firma de la...

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.

Talleres sobre el sector Editorial. Co-organizados con el SENA

Hay Festival en colaboración con el SENA ofrece un módulo sobre edición en el siglo XXI, dirigido a editores, estudiantes, escritores y gente relacionada con el sector.

I Los retos de la edición independiente frente a la globalización

• el fenómeno de la bibliodiversidad
• el papel del editor
• las redes de editoriales independientes frente a los grandes grupos

II Edición XXI

• el libro digital y el libro impreso: formas paralelas de circulación
• la industria y la avalancha digital
• el lector, el autor, el editor y el librero en la era digital: participación activa

III Formulación de proyectos editoriales en el siglo XXI: dos ejemplos

Sesión a cargo del Observatorio Iberoamericano de la Edición Independiente (participan Pablo Odell y Margarita Valencia), con la participación de Malcolm Otero Barral (editorial Barril y Barral) y Pere Sureda (Editorial Norma).

Fecha y lugar: viernes 29 de enero 2010 de 10am a 1pm (con dos recesos de diez minutos), Centro de Formación de la Cooperación Española.

Plazas limitadas, imprescindible inscripción. Para más información contactar con Raquel

Related posts:

1. OBIEI @ Hay Festival OBIEI se va al Hay Festival invitados a dar...

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.

Pablo Odell fue invitado a participar en un debate junto a un grupo de expertos del entorno editorial de Barcelona.

La lectura digital a debate

El pasado domingo 20 de Diciembre, el diario La Vanguardia publicó en su sección de Cultura y bajo el titular “La lectura digital, a debate“, el resultado de la conversación sostenida entre un grupo de expertos del entorno editorial de Barcelona convocados por Sergio Vila-Sanjuán, Director del suplemento “Cultura/s” y Miquel Molina, Subdirector de La Vanguardia.

El encuentro/debate tenía por objeto aclarar “las incógnitas que se ciernen sobre el nuevo territorio de la lectura digital”. Para ello reunió “a algunos de los principales entendidos en libro electrónico que trabajan en Barcelona. Tienen en común estar apasionados por los nuevos retos que vive el sector y estar en la frontera de los 40 años.”

En el debate, Pablo comentó: “Lo que sí es importante es introducir en el e-book una serie de contenidos transmedia: vídeos sobre los autores, información adicional, elementos que le dan valor, como ocurre en los DVD respecto a las películas. Lo interesante es que el libro digital sea realmente libro digital, que aproveche todas las posibilidades del medio y no consista en una simple traslación del libro en papel. En este terreno, hay que señalar que el sector editorial español no ha hecho los deberes. Aunque desde el año 2004 existen empresas creativas que han ido aportando nuevas posibilidades, los editores no se han abierto a nuevas propuestas.”

“Yo creo que las librerías que funcionan como agregadores de lectores, porque saben poner en valor los libros que venden, tienen un buen futuro por delante. Y las que no saben hacer esto se quedarán por el camino. En la medida en que a los editores les interesa mucho cuidarlas, son muchas las que seguirán.”

Libros: ¿papel o ebook?

Los participantes desempeñan distintas funciones en torno a la lectura y llevan tiempo planteándose cómo lograr que el libro digital sea más una oportunidad que un problema. Su única certeza es que el e-book está aquí para quedarse, que no hay plan B.

El encuentro contó con la participación de:
> ANNA SOLER-PONT – Directora de la agencia Pontas, comisarió Frankfurt 2007. Tiene larga dedicación al libro electrónico.
> PABLO ODELL – Director de Pensódromo y miembro del Observatorio Iberoamericano de la Edición Independiente (OBIEI).
> ISMAEL NAFRÍA – Director de contenidos digitales del Grupo Godó. Autor de Internet es útil (Plataforma Editorial).
> SANTOS PALAZZI – Director de Mass Marketing y Cultural de Planeta. Impulsor de la plataforma conjunta con Random House Mondadori y Alfaguara.
> NEUS ARQUÉS - Autora y experta en marketing editorial. Autora de Marketing para escritores (Editorial Alba).
> ERNEST FOLCH – Consejero delegado de 36L y Leqtor.com, que acaba de lanzar una plataforma digital de libros.

La versión online publicada por La vanguardia se puede consultar en este enlace.

El PDF con la versión completa publicada en la edición de La vanguardia del 20/12/09 se puede descargar desde este enlace.

El video con un resumen del encuentro en este enlace.

No related posts.

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.

“Revolución digital” no es sólo “digitalizar contenidos” y exponerlos en nuevos formatos. Implica una transformación más profunda, una nueva manera de relacionarnos con el mercado, con los lectores. Una manera nueva de concebir la edición. Una manera nueva de trabajar con los contenidos.

Todo lo que mencionamos en nuestra introducción es manifestación de que hay un cambio muy importante en marcha. Una verdadera revolución. Nadie niega la necesidad de un cambio, pero esta “revolución digital” instalada en el sector editorial no es un cambio inmediato ni tampoco ha de ser un salto al vacío. Es un proceso en el que seguirán conviviendo durante mucho tiempo el modelo tradicional junto con la experimentación de nuevos modelos.

Así se expresa Henry Odell en Tökland en su entrada “Mucho… Mucho ruido, tanto ruido“

Related posts:

1. La edición independiente ante el laberinto digital Aunque conocíamos el blog Paradigma Libros, no conocíamos personalmente a Fco....
2. La Asociación de Revistas Culturales de España (ARCE) da el salto hacia lo digital La semana pasada la Asociación de Revistas Culturales de España...

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.

La información que encontramos no es una maravilla y claramente está desactualizada (desarrollarla y mantenerla convenientemente es el siguiente reto una vez activado el perfil). En cualquier caso estamos hablando de la segunda referencia en Google. La primera, como debe ser, es la que refiere a su sitio web. Pero también las siguiente ocho referencias que siguen tienen que ver con la editorial. De esto se deduce que la casa cuida su correcta referencia en los buscadores… no sólo en Google: si escribimos “Editorial Linkgua” en Yahoo, sucede lo mismo: las diez referencias que aparecen tienen que ver con este sello.

Así, en tres cliks, tenemos acceso al “Quienes somos”… Permítanme que les traslade lo que sigue:

Catálogo

Linkgua tiene un fondo editorial de 3.000 títulos mayormente de la literatura clásica hispanoamericana y española en diferentes formatos. Linkgua ofrece libros impresos, documentos listos para la imprenta adaptados a los requerimientos de nuestros clientes, e-books (Epub, Mobypocket, XML), bases de datos y ficheros WebReady PDF de todos los materiales disponibles en su archivo, metadatas actualizadas de todo el catálogo y acceso a parte de él desde SmartPhones.

Literatura clásica y contemporánea

Los títulos de nuestro fondo son seleccionados siguiendo la bibliografía de los cursos universitarios de temas hispanos. Publicamos además literatura contemporánea con especial interés en los e-books. Todos los libros impresos de nuestro catálogo bajo el sello Linkgua están digitalizados. Lo que permite que nuestra oferta sea flexible y adaptable a necesidades muy distintas: libros personalizados, contenidos para universidades, bibliotecas, empresas de gestión de derechos editoriales y materiales multimedia.

Librería

En nuestra Web se pueden adquirir libros, e-books, música, videos, videojuegos y lectores de libros electrónicos.

Libros a la carta

El servicio de «Libros a la carta» funciona de tres formas.

1. Tenemos un fondo de libros digitalizados que usted puede personalizar en tiradas a partir de sólo un ejemplar. Estas personalizaciones pueden ser de todo tipo: añadir notas de clase para uso de un grupo de estudiantes, introducir logos corporativos para uso con fines de marketing empresarial, etc. etc.

2. Buscamos libros descatalogados de otras editoriales y los reeditamos en tiradas cortas a petición de un cliente.

3. Usted introduce en nuestra Web el texto que desea publicar y mediante un sencillo proceso en unos minutos encarga una edición impresa.

Linkgua edita por encargo diferentes versiones de una misma obra (actualizaciones de carácter divulgativo de un clásico, o versiones estrictamente fieles a la edición original de referencia). Para encargar «Libros a la carta» sólo tiene que entrar en esa sección. Allí podrá configurar su libro.

Supongo que llegados a este punto ya se habrán llevado alguna sorpresa.

Para empezar un catálogo de 3.000 títulos no es una tontería. Y aquí es donde necesariamente o empiezan los problemas, o se vislumbra claramente una innovación. Como verán en la conversación que sigue a continuación, desde el primer momento, contar con un amplio catálogo fue parte del ADN de este proyecto. Radamés Molina nos comenta que en el año 2002, fecha en que se fundó la editorial, después de haber leído Book Business. Publishing Past, Present, and Future, 2001, de Jason Epstein – en España salió un año después en Anagrama como La industria del libro- era imposible no enfocarlo así…

Lo interesante de esto es que estamos ante un editor joven “afectado” por las cosas que lee y por las informaciones que recibe. Un profesional que procesa aquello que le resulta importante y que adapta su sistema productivo según directrices que considera relevantes y que, en consecuencia, innova en la articulación de su modelo de negocio. Cuando nos referimos al “ruido mediático”, a toda esa algarabía que forman los medios entre ellos entorno a temas, momentos, productos e informaciones, lo hacemos porque impermeabilizan al receptor, lo aturden. No es el caso: el dicurso de Epstein le disparó un diamante en la frente al editor en ciernes… y nunca más fue el mismo. Esto significa que tenemos que elegir con mucho cuidado las fuentes que consultamos, pero sobre todo que tenemos que ser porosos a sus mensajes. De este modo y no otro sucede el aprendizaje y se implementa la innovación.

Otro tema a destacar es que desde el principio este editor enfoca su negocio hacia el cliente, hacia el lector / consumidor de sus productos editoriales. Cuando se habla -y se habla bastante como sabemos- de un cambio de paradigma en el sector del libro, es simplemente eso: dejar de pivotar el negocio en función de una combinación de soporte y contenido concreta, el libro, y situar el eje entorno al lector y sus necesidades. Linkgua ofrece libros impresos, documentos listos para la imprenta adaptados a los requerimientos de nuestros clientes, e-books (Epub, Mobypocket, XML), bases de datos y ficheros WebReady PDF de todos los materiales disponibles en su archivo, metadatas actualizadas de todo el catálogo y acceso a parte de él desde SmartPhones leemos… ¿Qué hubiera pasado si sobre el 2002 …ok, 2004… el conjunto del sector de la edición se hubiera planteado esto como algo natural en vez de envenenarse como lo ha hecho con todo lo que se saliera de la forma tradicional de hacer las cosas?

Rado nos dice que si, que en el 2002 fundó la editorial, pero que no salió al mercado hasta mucho después (sobre el 2004)… Y eso también sorprende… ¿Qué hizo mientras? “Pues editar: tenía que preparar un catálogo. No podía salir con un título o dos. Las casas editoriales importantes que conocemos y admiramos, han necesitado décadas para conformar su catálogo. Yo tuve que correr y resolver algo con cara y ojos en menos de dos.”

Bien, antes de dejarles con esta conversación, señalar que volveremos a comentar sobre el proyecto Linkgua… Porque cuando hablamos de Edición XXI, estamos hablando de un proyecto como Linkgua. Porque cuando hablamos de un editor XXI, estamos hablando de alguien que trabaja como Rado… Y por lo tanto, ahora que tenemos una referencia clara de cómo hacer las cosas más allá de la teoría, más allá de los gurús y de las grandes ideas de la innovación editorial, no vamos a soltarla así como así.

Porque las implicaciones de un proyecto como Linkgua son tremendas por poco que nos paremos a pensar. A partir del momento en que el trabajo de editar se desliga del hecho de tener que publicar, estamos ante una posibilidad cultural y comercial (ordénese este binomio según preferencias) tremenda (pensando en términos de diversidad bibliográfica, etc…). Cualquiera que quiera, donde quiera, puede ponerse a definir su propio catálogo y leuego situarlo allí donde se estén vendiendo los libros… Porque esa es otra: se habrán fijado que su página web, en realidad, es una librería en línea: es decir… venta, venta, venta… Con información complementaria sobre la editorial (mejorable), con enlaces a su proyecto (mejorables), pero con acceso directo a su catálogo como y en el formato que prefieras.

Por cierto, Rado fue el primer editor en español en serle asignados ISBN para novedades sirviéndose de la impresión bajo demanda y, poca broma, es el primer editor en español en vender directamente desde su sitio web, el Kindlé de Amazon.

Les dejo con Radamés Molina, con quien conversamos antes de irnos a la FIL de Guadalajara, alrededor de su proyecto Linkgua (otro día comentaremnos sobre el nombre, maravilloso apócope entre link y lengua.. bien bien XXI).

–¿Les atrajo el proyecto? No dejen de visitar su página en Facebook y ¡háganse fans!

No related posts.

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.

El pasado 1 de diciembre recibimos un comentario de José Soto:

José Soto Diciembre 1st, 2009 at 7:54 am

Hola!

Nosotros estamos haciendo una cobertura de la FIL desde la independencia. Somos un sitio web con un año de vida y congregamos a una veintena de periodistas profesionales, escritores, filósofos, fotógrafos, diseñadores, una chica en relaciones públicas y un ingeniero, para hacer un experimento periodístico en un medio alternativo y emergente.

Todos estamos trabajando por el puro gusto de hacerlo, con la sensación de que cosecharemos algo sustancioso fuera de las agendas oficiales y marcadas por los corporativos de medios.

Échenle un vistazo: http://composta.net/ y http://composta.net/culturapirata/

Y si nos vemos por los pasillos de FIL, les regalaremos calcomanías y pines para la ropa!

Abrazos y suerte en Guadalajara!!

Pues entre nuestro lío y seguramente el suyo nos quedamos sin encontrarnos, sin calcomanías, y sin intercambio de pines. Pero ahí queda el estupendo trabajo que han realizado. Claramente una mirada nuevas y distinta a la que nos ofrecen los medios tradicionales y la propia FIL como estructura emisora de informaciones.

Se trata de un espacio en línea, transmedia, con todos los chiches y achivaches 2.0 y con unos contenidos de calidad trabajados con mimo.

Celebramos que la organización establezca sinergias en su ecosistema comunicacional con este tipo de energías indpendientes.

No related posts.

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.